tag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post5970663486246591894..comments2023-12-30T12:19:52.158+01:00Comments on Lilang Krea: Vervaco 75111Lilanghttp://www.blogger.com/profile/12108469546990228470noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-46918794383867936652008-11-08T18:15:00.000+01:002008-11-08T18:15:00.000+01:00Ildikó, téged valaki nagyon becsapott ezzel a webf...Ildikó, téged valaki nagyon becsapott ezzel a webfordítóval. :) A szavakat általában ugyan eltalálja, de sokszor nem a megfelelőt használja, főleg, ha azonos alakú, de különböző jelentésű szavakról van szó. A szövegkörnyezetet nem tudja értelmezni, ezért sokszor a rosszat választja, és elég vicces a végeredmény. A nyelvtant pedig egyáltalán nem tudja. Néha egy-egy kifejezést felismer, de semmilyen minimálisnál bonyolultabb nyelvtant nem tud alkalmazni. Gyakorlatilag csak a szavakat rakja egymás mellé, tükörfordítással. Hiszen ez csak egy fordítóGÉP, és nem tud úgy gondolkodni, mint egy ember, nem érzékeli a nyelvi finomságokat, nem tudhatja, hogy te mit akartál mondani valójában. A végeredmény pedig legtöbbször kusza, nyelvtanilag ordítóan hibás mondat. Én csak a fejemet fogom, ha ilyet látok... Szóval ne higgy a fordítógépnek egyáltalán, mert valójában nem sok mindenre jó. Majd egyszer kérd meg az egyik angol anyanyelvű ismerősödet, hogy nézze meg a webfordítós mondatokat, szerzel majd neki néhány vidám percet, azt garantálom. :)Faunahttps://www.blogger.com/profile/16765710553056157331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-69866104422331977232008-11-08T16:57:00.000+01:002008-11-08T16:57:00.000+01:00Fauna!A fordító nagyon jól fordít nyelvtanilag csa...Fauna!<BR/>A fordító nagyon jól fordít nyelvtanilag csak az a baj, hogy telepakolták ritka szavakkal és ezért gyakran én is csak lesek...<BR/><BR/>Naomi!<BR/>Nem jött semmi :(<BR/><BR/><BR/>Ele!<BR/>Thank you!!!Lilanghttps://www.blogger.com/profile/12108469546990228470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-42272695160892669702008-11-07T22:06:00.000+01:002008-11-07T22:06:00.000+01:00Hello Lilang,this pattern of Vervaco looks great, ...Hello Lilang,<BR/><BR/>this pattern of Vervaco looks great, a wonderful picture of a little child.<BR/><BR/>Have a nice weekend<BR/><BR/>Gabriele from GermanyElehttps://www.blogger.com/profile/11458806822184884390noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-58544830309923486732008-11-07T21:28:00.000+01:002008-11-07T21:28:00.000+01:00Gyönyörű lesz ez a képed is! :o)Annyira szép...Írt...Gyönyörű lesz ez a képed is! :o)<BR/>Annyira szép...<BR/><BR/>Írtam Neked mailt, új email címről, és küldtem sok mindent! Megérkezett? :o)))Naomihttps://www.blogger.com/profile/00935480041461820171noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-66613422510924035912008-11-07T20:12:00.000+01:002008-11-07T20:12:00.000+01:00Ja, meg az is, akinek nem anyanyelve, de tud angol...Ja, meg az is, akinek nem anyanyelve, de tud angolul. Néha azért nem érteném meg a webfordító mondatát, ha nem írnád le előtte magyarul. :)Faunahttps://www.blogger.com/profile/16765710553056157331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-46135045760398832052008-11-07T20:10:00.000+01:002008-11-07T20:10:00.000+01:00Nagyon szép és kedves minta!Ezek a webfordítók azé...Nagyon szép és kedves minta!<BR/><BR/>Ezek a webfordítók azért hagynak "némi" kívánni valót maguk után... Elég értelmetlen mondatok jönnek ki. :) De a lényeget úgyis megérti az, akinek az az anyanyelve, és ez a lényeg, hogy meg tudd értetni magad a külföldi barátaiddal is.Faunahttps://www.blogger.com/profile/16765710553056157331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-31280231838095420572008-11-07T19:02:00.000+01:002008-11-07T19:02:00.000+01:00Thanks Odette :)Ili! Igen tudok angolul meg németü...Thanks Odette :)<BR/><BR/>Ili! Igen tudok angolul meg németül meg oroszol meg még 30 nyelven :D <BR/>A titkom:<BR/>http://www.webforditas.hu/Lilanghttps://www.blogger.com/profile/12108469546990228470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-65225306426391394312008-11-07T18:49:00.000+01:002008-11-07T18:49:00.000+01:00Már megint szépet alkotsz!Jó, hogy angolul is tuds...Már megint szépet alkotsz!<BR/>Jó, hogy angolul is tudsz és vannak külföldi barátaid is.Ilihttps://www.blogger.com/profile/13856500897398616398noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-6641984069446602292008-11-07T11:31:00.000+01:002008-11-07T11:31:00.000+01:00Hello Dear, your work is beautiful, and perfect, I...Hello Dear, your work is beautiful, and perfect, I love visit your blog.<BR/>It takes a lot of patience achieve uun to work as fine as yours.<BR/>Take care.<BR/>Hugs OdetteOdettehttps://www.blogger.com/profile/14551179676003327706noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-12347320995612242492008-11-07T11:22:00.000+01:002008-11-07T11:22:00.000+01:00Muszáj :) Mindjárt itt van karácsony...Esténként s...Muszáj :) Mindjárt itt van karácsony...<BR/>Esténként szoktam pár órát öltögetni tvzés közben...Lilanghttps://www.blogger.com/profile/12108469546990228470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-85052546480474264032008-11-07T09:53:00.000+01:002008-11-07T09:53:00.000+01:00Nagyon szép lesz.Elképesztő, hogy mindennel milyen...Nagyon szép lesz.<BR/>Elképesztő, hogy mindennel milyen gyorsan haladsz! Ügyi vagy! :)Judithttps://www.blogger.com/profile/05189226460653084941noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-9015442918247977302008-11-07T09:06:00.000+01:002008-11-07T09:06:00.000+01:00I like it Vervaco samples.I am striving to ensure ...I like it Vervaco samples.<BR/>I am striving to ensure on the fact that he should be ready onto Christmas. For this picture the man's part who I would like to sew it into a gift.Lilanghttps://www.blogger.com/profile/12108469546990228470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-560917057152881838.post-68058579073945519062008-11-07T08:53:00.000+01:002008-11-07T08:53:00.000+01:00Dear Lilang You selected yourself a pretty motive....Dear Lilang <BR/>You selected yourself a pretty motive. I like these pictures of Vervaco shear gladly. <BR/>To Christmas is it no longer for a long time… makes fast ;o))) <BR/>♥☼♥Barbara♥☼♥Lapplisorhttps://www.blogger.com/profile/02487636615562609555noreply@blogger.com